Can termites create a colony within a building structure?

Not very likely as the inside of a structure typically will not have enough moisture for survival of a termite colony. While a building structure can provide a suitable food source, worker termites will travel back and forth from a building structure to a colony in the ground.